Una casita de madera se alza sobre un verde prado al lado de la carretera
Un robusto muro de piedra y unos arboles la protegen del incesante rugido de los coches
Sus ventanas, grandes ojos que miran curiosos a su alrededor
Norte, sur, este y oeste, los cuatro puntos cardinales iluminan su interior
Y en ella habitan las ideas en total armonia y felicidad.

Si alguna vez te acercas hasta allí para pasear,
una suave melodía te llamará:
Oh! Bienvenidos! Pasad, pasad!
De las tristezas haremos humo
Que mi casa es vuestra casa,
si es que hay casas de alguien.(*)
Y una vez te ha atrapado, ya no la podrás olvidar.

Sabras, que al cruzar el muro, vas a entrar en un mundo donde todo es possible,
donde grandes y pequeños pueden viajar en el tiempo y el espacio.
Un lugar donde cada dia se aprenden cosas nuevas,
donde el arte y la cultura reinan por encima de todas las cosas.

(*) Jaume Sisa, Qualsevol nit pot sortir el sol.

A small wooden house raises on a green field by the road
A robust wall of stone and some trees protect it from the neverending cars sound.
Its windows, like big eyes that watch curiously around
North, south, east and west, the four cardinal points light its interior
And in it live the ideas, in harmony and happiness.

If any time you go there around to take a walk,
a soft melody will call you:
Oh Welcome all! Come in, come in!
From sadness we’ll make smoke
My house is yours,
if we can say hoses belong to someone (*)
An once it caught you, you will not forgive it.

You will know that crossing the wall,
you are entering a world where everything is possible,
where old and young can travel on time and space.
A place where everyday something new is learned,
where art and culture reign all over all other things.

(*) Jaume Sisa, Qualsevol nit pot sortir el sol.